社会経験または大学で学んだ翻訳者による専門分野は多岐に渡り、弊社独自の翻訳前の用語リスト作成による下準備および翻訳後の3段階チェックであるタマゴ・トリプル・チェックが誤訳や単純ミスを防ぎ、高品質につながります。また、最初からバイリンガルの翻訳者と連絡が取れますので、やり取りや内容の誤解もなく、迅速な納品が可能です。

バイリンガル・スタッフ

スタッフ全員が日本語と英語に通じ、バイリンガルも多いので、コミュニケーションが円滑に取れ、もとより誤解や誤訳が少ないです。

確実さ

翻訳前の用語リスト作成による下準備をもとに、充実している確実な翻訳に力をいれています。まずは訳すための原文とその目的を理解し、その観点から考えて、用語リストを日本語ネイティブの方が作成します。そしてそれらの用語の訳を条件、目的に適応なものを選択しリストアップします。もしご希望でしたらその時点でお客様が用語リストを確認することも可能です。たまご翻訳ではどんな書類でも、用語リストは大切だ、と信じています。どんなに身近な言葉でも、ケースごとに違う訳が適することは事実です。そしてその用語リストを作成するプロセスで、その分野の考えに慣れて、全体的なイメージが構成できます。翻訳語には、ネイティブ・チェッカーと翻訳者による原文と訳文の行ごとの照合による校正と意味の確認、および第三者による数字や記号や固有名詞などの確認をするという弊社独自のタマゴ・トリプル・チェックで誤訳や単純ミスが避けられます。

専門性

社会経験のある翻訳者と大学で学んだ翻訳者による専門分野は数学、医学、理工学、科学、化学、文学、経済学、哲学、ビジネス、など多岐に渡り、アカデミック・レベルのエキスパートです。大企業での実績を持っている方もチーム・メンバーです。

NEXT初めての方へ