医学

2018.01.29

歯と健康

歯は私たちが食事をし、体に栄養分を取り入れるのに大きな役割を果たします。今回は歯のいろいろな病気に対する治療法などを主に日本とイギリスで比較しながらお話したと思･･･

MORE

医学

2018.01.29

人工授精

現在、子供を持ちたいと思っている夫婦で、約7組に1組が妊娠が難しいと言われています。 そこで、解決策の一つが人工受精となります。人工授精とは、子宮の入り口に官を･･･

MORE

topics

2018.01.12

英語学習、英語豆知識

私（たまご翻訳の成立者）は１１歳からイギリスに移住してそれ以来日本語と英語のちがい―語学と文化共々ーを身に染みて経験してきました。そして大学、社会へと就職してい･･･

MORE

バイリンガル

2018.01.11

冠詞の翻訳

冠詞は英語の文章で頻繁に使われるものです。英語の文章に冠詞が存在しないと不自然な印象を持たせてしまうことがしばしばあります。今日は冠詞の正確な意味と翻訳との関係･･･

MORE

バイリンガル

2017.05.24

癌とは？

たまご翻訳の専門学の一つは癌についてです（ONCOLOGY）。今は2人に1人が病むという癌。超高齢者の増していて、薬剤的に進んでいる日本では、世界からの注目を得･･･

MORE

バイリンガル

2017.05.17

慣用句

慣用句とは、全く違う意味を持った二つ以上の言葉が一つの意味を表す単語または文章になるものを言います。慣用句はことわざと良く間違われがちですが、それぞれを区別出来･･･

MORE

バイリンガル

2017.05.04

助数詞

助数詞とは日本語で何かの‘数’を表す時に、数字の後に物によって違う助詞をつける語要素です。（数＋助数詞の形） 現在日本語で存在するのは約５００種類ほどだと言われ･･･

MORE

バイリンガル

2017.05.22

Brain

英 和 Paracentral sulcus 中心傍溝 Cingulate gyrus 帯状回 Cingulate sulcus 帯状溝 Medial fron･･･

MORE

バイリンガル

2017.05.16

日本語に多い同音異義語

読み方・発音が同じで意味が異なる語を同音異義語と言われ日本語には沢山ありますね。どのくらい多いのか広辞苑を開いてみますと驚くぐらいあり再認識させられます。同音異･･･

MORE

日常

2017.05.14

学究都市ケンブリッジから発信のトランスレーション

ここ二十余年、数学、医学、科学関係の分野を専門に翻訳者として携わりロンドン近郊からトランスレーションをしていたのですが、最近ケンブリッジに移りケンブリッジからの･･･

MORE